Comment Ecrire Une Chope De Bière ?
de lecture
Lorsque tu vois l’intitulé de l’article, tu te demandes sûrement pourquoi je l’ai écrit. En fait, la raison est toute simple : les orthographes recensées sont multiples lorsque les gens recherchent sur Google :
- Chope de bière
- Choppe de bière
- Chop de bière
- Shop de bière
- Shoppe de bière
Dans la plupart des cas, il s’agit d’une méconnaissance de la langue française mais chaque orthographe a une explication spécifique. J’ai trouvé intéressant de se pencher sur la question afin d’aider mes lecteurs à comprendre d’où viennent ces erreurs.
La bonne orthographe d’une chope de bière
Quand tu vois ce mot écrit de cette façon, cela doit te sembler tout à fait normal. Et pourtant, comme je te l’ai dit précédemment, des milliers d’internautes l’écrivent différemment. Initialement le mot chope vient de l’allemand Krug qui signifie pichet. Ensuite le mot s’est transformé dans la langue alsacienne pour aboutir à Schoppe. Info de wikipédia !
Cette langue régionale est un mix entre le français, l’allemand et le patois. C’est de ce dialecte qu’est né le mot chope que nous utilisons actuellement même s’il a évolué. Nous allons maintenant passer à l’explication des autres orthographes. Je pense que tu as néanmoins déjà une petite idée vu le mot de départ qui a abouti à chope.
Pourquoi écrire choppe de bière ?
Il fallait que je commence par l’histoire étymologique du mot chope pour commencer mes explications. Pourquoi certains écrivent ce mot avec 2 p ? Cela est dû à notre héritage du patois alsacien. Je ne sais pas si tu es Français ou « simplement » francophone mais je suis certain que ce que je vais dire est applicable à la Belgique, la Suisse, au Québec ou d’autres pays francophones : notre langue pullule de patois locaux.
Je vais te donner un exemple tout simple. Ma femme est originaire de Bourgogne. Ses parents sont nés et ont vécu dans des villages situés à 2 kms l’un de l’autre. Dans leurs patois villageois, un même objet pouvait se dire soit de la même façon soit d’une manière radicalement différente. Aucune racine étymologique commune entre 2 mots signifiants la même chose.
Pourtant la distance séparant les 2 villages était ridicule. Ils se sont souvent amusés à désigner des choses dans leur patois et se sont effectivement rendus compte qu’ils ne se comprenaient pas sans explication ! Ils sont issus de la même région, du même département, de la même culture et pourtant des différences flagrantes de vocabulaire étaient criantes.
Si tu multiplies le nombre de villages dans un pays, tu comprendras aisément les différences linguistiques qu’il peut y avoir. Les gens du nord de la France désignent un sac ce qu’on leur remet quand ils font leurs courses. Pour ceux du sud, il s’agit d’une poche. Idem pour le pain au chocolat dans le nord qui devient une chocolatine dans le sud. Il y a quantité d’exemples similaires dans notre langue.
Si certains écrivent le mot chope avec 2 p, c’est tout simplement que le mot original schoppe s’écrit avec 2 p. En allemand, la prononciation « ch » s’écrit systématiquement « sch ». En français on a donc supprimé le s mais certains ont gardé les 2 p. Il devait très certainement s’agir d’irréductibles gaulois alsaciens qui ont préféré cette orthographe !
Pourquoi écrire chop de bière ?
Autant l’explication des 2 p apparaissait logique, autant la suppression du e peut sembler plus énigmatique. Vraisemblablement la raison pour laquelle le "e" a disparu, c’est qu’il est muet. En effet, phonétiquement chope ou chop se prononcent de la même façon. C’est en faisant des recherches que j’ai abouti à cette conclusion.
Pour en arriver à ce mot de 4 lettres, on part donc toujours de l’alsacien mais on lui ampute 2 lettres, l’« extra p » et le « e » donc.
Pourquoi écrire shop de bière ?
Concernant cette orthographe il y a plusieurs explications mais tu dois t’en douter, la langue anglaise y est pour quelque chose ! Une partie des internautes écrivent shop pour désigner un magasin. Ces personnes-là ne sont en fait pas à proprement parler intéressés par une chope. Ils cherchent un revendeur de bière, tout simplement.
Vient ensuite la deuxième catégorie, ceux qui sont à la recherche d’une chope mais qui l’écrivent « façon magasin ». D’après ce que j’ai pu comprendre, ils se basent sur le mot chope tel qu’ils l’entendent phonétiquement. L’orthographe qu’ils y associent est ensuite faussée par l’omniprésence croissante des mots anglais dans notre belle langue de Molière.
Pourquoi écrire shoppe de bière ?
Alors là, le plus probable est qu’il s’agit d’un combo entre des alsaciens et des anglicisés ! Cette orthographe mixe les 2 p du mot original et le début du mot anglais magasin. Je n’ai pas l’explication exacte mais c’est la conclusion sur laquelle j’ai fini par retomber…
Sinon j’ai une dernière hypothèse : les gens sont partis de l’alsacien Schoppe et on juste supprimé le c. Quoiqu’il en soit, les gens débordent apparemment d’idées lorsqu’il s’agit d’écrire le mot chope !
Pour conclure, tu as pu te rendre compte que beaucoup d’orthographes existent pour désigner exactement la même chose. Et encore, je ne t’ai pas parlé de la confusion qui règne quant à catégoriser une chope de bière comme étant un mot féminin ou masculin. Je n’ai pas non plus fait le combo des appellations de la chope de bière avec le fait que certains l’appellent chope à bière.
Si je cumule tous ces facteurs en un seul article, il serait interminable ! J’ai donc préféré diviser en 3 articles distincts ces 3 faits avérés. Le point commun qui existe en tout cas c’est que la langue française est définitivement une langue vivante. Elle a évolué et continue de le faire. C’est une des choses qui la rend si intéressante !
Si tu as eu la patience de lire mon article jusqu’à la fin, saches que tu peux bénéficier de 20% de remise sur l’intégralité de ta commande en saisissant le code BLOG20 dans ton panier.
Je réserve ce code à mes plus fidèles lecteurs qui ont découvert notre site via les articles que je poste avec amour ! Pour info le code n’est pas cumulable avec d’autres codes de réduction car faut pas abuser quand même hein ! 20% de réduc ça ne nous laisse pas beaucoup de marge déjà mais au moins je récompense mes lecteurs.
Pour m'encourager et me soutenir, n'hésite pas à acheter quelque chose chez nous ! 😊
Notre site propose plus d'une centaine de chopes de bière différentes et toutes uniques ! Nous avons le plus grand choix sur internet et en magasins physiques confondus.
Pour découvrir l'ensemble de nos produits, clique sur ce lien : Chopedebiere.
Si tu souhaites lire un de mes autres articles, je te propose de découvrir 9 utilisations pratiques pour de la bière périmée.
Pour voir tous mes autres articles de blog, clique sur Blog De Chopedebiere.
