¿Cómo escribir una jarra de cerveza?

Al ver el título de este artículo, probablemente te preguntes por qué lo escribí. De hecho, la razón es bastante simple: aparecen muchas grafías cuando se busca en Google:

• Jarra de cerveza
• Jarra de cerveza
• Jarra de cerveza
• tienda de cerveza
• Tienda de cerveza

En la mayoría de los casos, esto se debe a un desconocimiento del francés, pero cada ortografía tiene una explicación específica . Me pareció interesante analizar este tema para ayudar a mis lectores a comprender el origen de estos errores.

La ortografía correcta de una jarra de cerveza

Al ver esta palabra escrita así, debe parecerles perfectamente normal. Sin embargo, como les comenté antes, miles de usuarios de internet la escriben de forma diferente. Inicialmente, la palabra chope proviene del alemán "krug", que significa jarra. Luego , en alsaciano, la palabra se transformó y terminó siendo "Schoppe" . Información de Wikipedia .

Este idioma regional es una mezcla de francés, alemán y dialecto. De este dialecto surgió la palabra "chope" (picado) que usamos hoy en día, aunque ha evolucionado . Ahora explicaremos las otras grafías. Creo que ya tienen una pequeña idea, dada la palabra original que dio origen a "chope".

¿Por qué escribir jarra de cerveza?

Tuve que empezar con la historia etimológica de la palabra chope para empezar mis explicaciones. ¿Por qué algunas personas escriben esta palabra con dos pes? Esto se debe a nuestra herencia del dialecto alsaciano. No sé si eres francés o simplemente francófono, pero estoy seguro de que lo que voy a decir es aplicable a Bélgica, Suiza, Quebec u otros países francófonos: nuestro idioma está repleto de dialectos locales.

Les daré un ejemplo sencillo. Mi esposa es de Borgoña. Sus padres nacieron y vivieron en pueblos a dos kilómetros de distancia. En el dialecto de su pueblo , un mismo objeto podía expresarse de la misma forma o de forma radicalmente distinta. No existe una raíz etimológica común entre dos palabras que signifiquen lo mismo.

Sin embargo, la distancia entre ambos pueblos era ridícula. A menudo se divertían llamando a las cosas en su dialecto y, de hecho, ¡se daban cuenta de que no se entendían sin necesidad de explicaciones! Provienen de la misma región, del mismo departamento, de la misma cultura, y aun así, las evidentes diferencias de vocabulario eran evidentes .

Si multiplicas el número de pueblos de un país, comprenderás fácilmente las diferencias lingüísticas que pueden existir. En el norte de Francia, la gente llama «sac» a lo que les dan al ir de compras. En el sur, se llama «poche». Lo mismo ocurre con el «pain au chocolat» en el norte, que se convierte en «chocolatine» en el sur. Hay muchos ejemplos similares en nuestro idioma.

Si algunas personas escriben la palabra chope con dos pes, es simplemente porque la palabra original «schoppe» se escribe con dos pes . En alemán, la pronunciación «ch» se escribe sistemáticamente «sch». En francés, por lo tanto, se eliminó la «s», pero algunos conservaron las dos pes. ¡Debieron ser los galos alsacianos, acérrimos, quienes preferían esta ortografía!

¿Por qué escribir jarra de cerveza?

Aunque la explicación de las dos p parecía lógica, la eliminación de la e puede parecer más enigmática. La razón por la que la "e" desapareció probablemente sea porque es muda . De hecho, fonéticamente, chope y chop se pronuncian igual. Fue investigando que llegué a esta conclusión.

Para llegar a esta palabra de 4 letras, seguimos partiendo del alsaciano pero quitamos 2 letras , la “p extra” y la “e”.

¿Por qué escribir tienda de cerveza?

Hay varias explicaciones para esta ortografía, pero como era de esperar, ¡el inglés influye ! Algunos usuarios de internet escriben "shop" para referirse a una tienda. En realidad, estas personas no están interesadas en una jarra de cerveza. Simplemente buscan un vendedor de cerveza.

Luego viene la segunda categoría: quienes buscan una taza, pero escriben "estilo tienda". Por lo que tengo entendido, basan su ortografía en la palabra "mug" tal como la escuchan fonéticamente. La ortografía que asocian con ella se distorsiona por la creciente omnipresencia de palabras inglesas en nuestro hermoso idioma de Molière.

¿Por qué escribir tienda de cerveza?

Entonces, ¡lo más probable es que sea una combinación de alsacianos y anglicanizados! Esta ortografía mezcla las dos "p" de la palabra original y el principio de la palabra inglesa "magasin". No tengo la explicación exacta, pero esa es la conclusión a la que llegué...

De lo contrario, tengo una última hipótesis: la gente empezó con el alsaciano Schoppe y simplemente le quitó la c . En cualquier caso, ¡parece que la gente está llena de ideas para escribir la palabra chope!

En conclusión, quizás hayas notado que existen muchas grafías para exactamente lo mismo . Sin embargo, ni siquiera he mencionado la confusión que genera clasificar una jarra de cerveza como palabra femenina o masculina . Tampoco he combinado los nombres de las jarras de cerveza con el hecho de que algunas personas las llaman así.

Si combinara todos estos factores en un solo artículo, ¡sería interminable! Así que decidí dividir estos tres hechos comprobados en tres artículos separados. El punto en común, en cualquier caso, es que el francés es, sin duda, una lengua viva . Ha evolucionado y continúa haciéndolo. ¡Esta es una de las cosas que la hacen tan interesante!

Si tuviste la paciencia de leer mi artículo hasta el final, debes saber que puedes beneficiarte de un 20% de descuento en todo tu pedido ingresando a código BLOG20 en tu cesta.

Reservo este código para mis lectores más fieles. ¡Quién descubrió nuestro sitio gracias a los artículos que publico con cariño! Para tu información, el código no es combinable con otros códigos de descuento, ¡así que no te pases! Un 20% de descuento no nos deja mucho margen, pero al menos estoy recompensando a mis lectores.

¡Para animarme y apoyarme, no dudes en comprarnos algo! 😊

Nuestro sitio ofrece más de cien jarras de cerveza. ¡Diferentes y únicos! Tenemos la mayor selección online y en tiendas físicas.

Para descubrir todos nuestros productos, haga clic en este enlace: Chopedebiere .

Si deseas leer otro de mis artículos, te sugiero que descubras 9 usos prácticos para la cerveza caducada .

Para ver todas mis otras publicaciones del blog, haga clic en Blog de Chopedebiere.